Passé Composé

Le passé composé : verbe avoir ou être

Le passé composé es el pretérito perfecto en francés. Se utiliza para expresar acciones puntuales que han tenido lugar en el pasado, tanto cercanas al presente como lejanas.

Exemples:

J’ai habité à Paris pendant 3 ans. Yo he vivido en París durante 3 años . (ya no vivo allí)

Leïla a mangé Paella.  Leïla ha comido paella.

El passé composé es tan sencillo como poner un sujeto, un verbo auxiliar en presente (avoir o être), y un participio. Es el MISMO orden que tiene nuestro pretérito perfecto compuesto.

Resultado de imagen de passé composé

Hasta aquí fácil, ¿verdad?

Vale, vamos a ver cuándo debemos elegir cada auxiliar:

El primer dilema que nos presenta el passé composé es el del elegir el auxiliar, porque hay dos: avoir y être. Pero no te preocupes, es fácil.  En general, podríamos decir que el 98% de las veces, usamos el auxiliar avoir (verbo tener). Y el être (ser o estar) solo se usa con los llamados “verbos de movimiento” y con los verbos reflexivos.

Vamos a verlo más detalladamente…

http://catherine-ousselin.org/

  • El auxiliar AVOIR:

Exemples:

-Marie et Jade ont acheté un plan de Paris. Marie y Jade han comprado un plano de París.

-Victor a organisé une fête. J’ai adoré sa fête ! Victor ha organizado una fiesta. ¡Me ha encantado su fiesta!

  • El auxiliar être: 

Se usa con los siguientes 14 verbos (que describen un cambio de estado o de dirección):

Verbo Participio Pasado Traducción
aller allé ir
entrer entré entrar
retourner retourné volver
venir venu venir
arriver arrivé llegar
partir parti Ir(se)
passer passé pasar
naître nacer
mourir mort morir
rester resté quedar(se)
monter monté subir
descendre  descendu bajar
tomber tombé caer
sortir sorti salir

Resultado de imagen de passé composé

Exemples:

Victor est parti à 4 heures. Victor se ha ido a las 4.

Je suis arrivé en retard. He llegado tarde.

No entres en pánico, tampoco son tantos, y si te los aprendes bien…

¡No fallas en el auxiliar del Passé Composé!

El participio

Aquí tienes la segunda parte de nuestro Passé composé: el Participio.

Las reglas de formación del participio en francés no son demasiado complicadas, pero por desgracia, como ocurre en español, hay bastantes participios irregulares. Es por eso que voy a dedicar un post solo para hablar de la formación del participio.

Pero, para facilitarte trabajo, te voy a dejar una lista con los participios irregulares más utilizados:

Verbo Participio Pasado Traducción
Apprendre appris aprendido
Attendre attendu esperado
Avoir eu tuvo
Boire bu bebido
Comprendre compris comprendido
Conduire conduit conducido
Connaître connu conocido
Construire construit construido
Croire cru creído
Découvrir découvert descubierto
Devoir debido
Dire dit dicho
Écrire écrit escrito
Être été estado / sido
Faire fait hecho
Lire lu leído
Mettre mis puesto
Offrir offert ofrecido
Ouvrir ouvert abierto
Peindre peint pintado
Pouvoir pu podido
Prendre pris tomado
Produire produit producido
Recevoir reçu recibido
Savoir su sabido
Suivre suivi seguido
Vendre vendu vendido
Venir venu venido
Vivre vécu vivido

Para ver más participios, pincha en el siguiente enlace:

Listado Participios

Anuncios

2 comentarios

  1. Simplemente decir que muchas gracias por tanta información y por estar todo tan bien explicado y sobre todo por la organización de los contenidos.
    Me encanta. No solo para mi sino para mis alumnos.
    Gracias, gracias, gracias……
    Regina.-

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s